2013年07月14日

EVO2013 SSF4AE部門 ハイタニ(まこと) vs. Dakou(キャミィ)・他の動画から

■EVO2013 SSF4AE部門
 敗者枠16強 Latif vs. ハイタニ戦 / 敗者枠8強 ハイタニ vs. Dakou戦■


 2013年7月14日現在、米国・ラスベガスで開催中の格闘ゲームの大会Evolution 2013初日の試合動画からコメントを翻訳しています。
 コメントは大会の最中に書き込まれたものです(開催期間は7/12〜7/14)。トーナメント方式はダブルイリミネーション、敗者枠TOP8、敗者枠TOP4進出(8強入り)をかけた試合です。(以下敬称略)



■EVO2013 SSF4AE部門敗者枠16強 Latif(ヴァイパー) vs. ハイタニ(まこと)

[AE] [EVO2013] Latif (Viper) vs Haitani (Makoto)
公開日: 2013/07/12


●アップロード本当にありがとう、こんなに格好いいまことはこれまで見たことがない、Latifを倒すほどに……。

●このゲームが世に出て五年も経つというのに、ヴァイパー使い達は起き上がり時のブロックの仕方をまだ理解してないのか。(+5/-2)

●世界最強のまこと。以上。(+3)

 ●↑実は#7。でもすこぶる良いのは間違いない。

●1:48

●ハイタニ = いつだってヴァンパイアセイヴァーの覇者であり、まことで闘劇の3rd Strikeを制した男

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EVO2013 - Latif (C. Viper) vs. Haitani (Makoto) - AE Pool Semi (L1)
 (*同じ試合映像の別の動画です)


●うわぉ。

●the meat...THE MEAT!
 肉だ……、肉!
 (訳者注:どういう意味合いかよくわからなかったので直訳しました。◇追記:試合の最後、起き上がりに重ねた立中Pの持続当てに対して「あの持続!」と強調したコメントかもしれません)

●彼にフェイへのキャラ替えを思い留まらせた人たちに感謝する。双方ともいいプレイだった。

●ジーザス、ハイタニの対ヴァイパーの知識には驚かされた!

●正直に言うと、彼はLatifに蹴散らされるとばかり思ってたよ!

 ●↑ハイタニはここ何年か、うりょ、dath、サボハニといったヴァイパー達とプレイして来てる。彼の備えに隙はなかった!
 (訳者注:dath、サボハニは大阪の強豪ヴァイパープレイヤー)

 ●↑グレイト・ハイタニがLatifみたいな相手にやり込められると本気で思ってたのか? O_o

●お見事! よくやった、Tani!

●プロプレイヤーがメインキャラで負けた後、別のキャラを選ぼうとするところが好かん。

●くうう、まさにこういう快進撃を大会で見たかったんだよ。あまり使われていないキャラ達が、その秘めた力を最大限引き出された勇姿を。よくやってくれた、ハイタニ。

●ハイタニが一位を獲りに来てるぜ。

●大会でここまで活躍するまことを見られて嬉しい、見ていてすっげえ楽しい!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EVO 2013 SSF4 AE RZ latif vs Haitani
 (*同じ試合映像の別の動画です)


●このまこと使いは、俺にとってのシンデレラストーリィ。この試合の間中、手に汗握って見てた(笑)。Top3に入れることを祈ってる。(+8)

●彼は5神の一人だぞ。ざっとこんなもんよ。(+8)

●おー、まことの凄まじい戦いぶり、俺の一番好きなキャラだよ。俺は彼女のプレイが下手だけど。




■EVO2013 SSF4AE部門敗者枠8強 ハイタニ(まこと) vs. Dakou(キャミィ)

EVO 2K13: SSF4 AE Haitani (Makoto) vs Dakou (Cammy) [HD]
公開日: 2013/07/12


●ハイタニにEVOを制してほしい。(+18)

 ●↑まこと使いの一人として、弱化されるのはもう真っ平ごめん。:D:D でもかっこいい戦いぶりが期待できそうだ。

●キャミィの一人に崖っぷちまで追い込まれながら、次の戦いでリベンジを果たす。ハイタニは素晴らしいの一言。彼は優勝にふさわしい、その道のりは非常に険しいが……。
 V-RyuがEVO2013にいないのが残念でならないよ。西欧最強のまことと、日本最強の一人であるまことの対戦がぜひ見たかった。(+5)
 (訳者注:ハイタニはXiaohaiのキャミィに敗れ敗者枠へ、その後、K-Brad(キャミィ)、Alex Valle(リュウ)、Latif(ヴァイパー)、Dakou(キャミィ)とキャミィを二度破り、8強入り。試合動画:EVO2013 ハイタニ(まこと) vs. Xiaohai(キャミィ)。ハイタニ対XiaohaiのカードはEVO2012に続き二度目:EVO2012 ハイタニ(まこと) vs. Xiaohai(キャミィ)
 V-Ryu≫ヴィリュウ/スイス出身、欧州最強とされるまこと使い)

 ●↑V-Ryuは素晴らしいけど、競技プレイにおいてはそこまで良くはない。

 ●↑君のコメントにものすっっっごく共感する。

 ●↑相当キツいよな……、XianとInfiltrationが圧倒的な本命。

●この試合は去年のEVOの、大吾対Gamerbeeの一戦を思い起こさせる。何度リードされようと、何度でもひっくり返す。
 (関連記事|EVO2012 SSF4AE部門16強 Gamerbee(アドン) vs. 梅原大吾(リュウ)の動画から

●まことが8強に残っただと……信じられん。

 ●↑おうよ、ハイタニは最高のヴァンパイアセイヴァー“Darkstalkers”プレイヤーの一人で、そしていまはSSF4をプレイしていて、その彼が選んだのがまことだ――彼女はスピード感溢れるキャラクターで、びっくりするぐらい上手くハマってる。
 俺は、彼かsakoのどちらかがEVOを制することを願ってる。(+4)

●マジかああああ

●Dakouは負けが決まった最後の場面、泣いてしまいそうに見えた。彼には気の毒に思う。彼は去年より遥かに上達してたよ! もちろんハイタニも同じくね。

●0:52-ぶはは、James。

●5秒でピヨらせ、4秒で息の根を止める、3本のゲージによって……。火事場のまことの爆発力!

●お前らはお呼びじゃねえんだよ、このアマー、ってな。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

EVO2013 - Haitani (Makoto) vs. Dakou 大口 (Cammy) - AE Pool Semi (L)
 (*同じ試合映像の別の動画です)


●ありがとう、この試合はむちゃくちゃ熱かった。

●このまことに夢中。

●美しい。

●ハイタニのキャミィ O_o
 あ、ごめん、まことの間違い(笑)

●5番目の神が通りますよ。

●第1ラウンドの鬼のまくりハイタニ。

●神よありがとう、ハイタニはEVOでルーファスに行かないでくれた。彼のまことは驚異的!
 (訳者注:ハイタニ選手は配信台ではまことで通し、配信外ではルーファスも併用していたようです)

●このまこと見て、まことが嫌いになった。(否定評多数)

 ●↑ん? なんでまた? ハイタニはほんとに敬愛すべきまこと使いだよ。

●この試合にはガイルのテーマ曲をかけなくては!

●元祖日本の神プレイヤーのうち4人が8強に名を連ねた。ヌキはどこにいるんだ :(

●ハイタニィィィィ、彼はなんとしても勝たなきゃいけなかった。

●あの第1ラウンドに超興奮! ここでガイルのテーマでしょ!!

●第1ラウンドはEvo Moment行きやな。




 以上です。

 SSF4AE部門で8強に勝ち残ったプレイヤーは、勝者枠≫sako(いぶき/殺意リュウ)/Xian(元)/ときど(豪鬼)/PR Balrog(バイソン/フェイロン)、敗者枠≫梅原大吾(リュウ)/Infiltration(豪鬼/リュウ)/GamerBee(アドン)/ハイタニ(まこと/ルーファス)、です。

 内、日本からの参加者はsako、ときど、梅原、ハイタニ、の四選手です。
 昨年同様キャラクターはあまり偏らず、最上位キャラの一人とされ、使用者も多かったキャミィは8強に残らないという結果となりました。



【SSF4AE/USF4―最新記事】
posted by trfgs | edit / co | Comment(5) | SSF4AE/USF4 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳お疲れ様です!
Posted by emanon at 2013年07月15日 01:59
翻訳早い!楽しく読ませいただいています。
Posted by emanon at 2013年07月15日 04:01
やっぱハイタニ好評だったんだなぁ、早い翻訳嬉しかったです!
Posted by emanon at 2013年07月16日 16:27
翻訳ありがとうございます!
Posted by emanon at 2013年07月18日 06:21
持続当てのことを英語でmeaty hit/attack って言うから、強調や略しでmeatって言ってたんじゃない?
Posted by emanon at 2013年07月26日 02:01
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

TOPに移動▽
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。