2013年07月14日

EVO2013 SSF4AE部門 Wolfkrone(ヴァイパー) vs. 板ザン(ザンギエフ)の動画から

■EVO2012 SSF4AE部門予選 Wolfkrone vs. 板橋ザンギエフ戦■

 2013年7月14日現在、米国・ラスベガスで開催中の格闘ゲームの大会Evolution 2013初日の試合動画からコメントを翻訳しています。
 コメントは大会の最中に書き込まれたものです(開催期間は7/12〜7/14)。トーナメント方式はダブルイリミネーション、予選プールでの試合です。(以下敬称略)



■EVO2013 SSF4AE部門 Wolfkrone(ヴァイパー) vs. 板ザン(ザンギエフ)

EVO2013 - Wolfkrone (C. Viper) vs. Itazan (Zangief) - AE Pool
公開日: 2013/07/12


●最も盛り上がった試合の一つ。

●だね、俺もちょっと前にライブ配信で見たばっかりで、ヤバかった!

●今のところ、今日俺のいちばん好きな試合。(+12)

●大興奮。AquaSilkも誇りに思うことだろう。
 (訳者注:AquaSilk≫アクアシルク/米国のザンギエフ使い。参考動画:Winter Brawl '11 SSF4 Teams - Aquasilk vs Wolfkrone

●EVOの生配信見てたけど、この一戦がぶっちぎりで今日一番の試合だった!
 Wolfkroneの苦々しげな顔をばっちり見届けて、最高!(+24)

 ●↑まさしく :D

●うーん、これぞEVOの盛り上がり! このビデオで今日も一日頑張れそうだ!

●板ザン!!!!!! いやぁテンション上がった!

●なぜEXサンダーナックル?

●ワオ……ただただワオ

●よくやった、板ザン。
 Wolfkroneは握手ナシか?

●なにィ? Wolfkrone負けたのか???

●ブリザード吹き荒れるとき、空は護られる……、やったぜ!
 (訳者注:シベリアンブリザード/空中判定の相手を回転しながら掴む空対空投げUC。決め台詞は、
  “I am the protector of Russia's skies! Siberian! Blizzard! Intercepted!”
 「祖国の空は私が護る! シベリアン! ブリザード! 迎撃成功!」 )

●Wolfkroneは敗退?

 ●↑敗者枠行き。

●彼は負けたあとすぐ立ち去っちゃったな、ちっちゃい子どもみたいに。

●これ好き過ぎる。

●Latifのほうがもっとうまくやれた! うりょも同じく!
 ただうりょのさくらは恐怖だけど!
 板ザンはすごくキレがあった!
 (訳者注:おそらくGodsgarden#4での対戦も踏まえてのコメント。参考動画:板橋 (ザンギエフ) vs. うりょ (さくら) - Godsgarden 4

●Hype!!

●ヨー、板ザンは握手しようとして、Wolfはさっさと退席してしまった。

●これ生で見てて、猛烈に心が滾った。

●ロシア人による蹂躙。

●ロシアの空の防衛は万全。

●祖国の空は私が護る!!!!!!!!!

●最強のギエフ、そしていつも通り空の安寧は護られたのであった。




 以上です。

 EVO2013初日のベストマッチの一つと評されている一戦から訳してみることにしました。
 アップロードされたばかりなので、ひとまずこれで全てです。急いで訳したので、なにか間違いがあるかもしれません、お気づきの点がありましたらご指摘下さい。コメントはある程度増えてから、後日追加するかもしれません。
 板橋選手は、敗者枠でマゴ選手に敗れ、最終結果は25位でした。



【SSF4AE/USF4―最新記事】
posted by trfgs | edit / co | Comment(0) | SSF4AE/USF4 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

TOPに移動▽
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。