格闘ゲームなどに関する翻訳

■EVO2015 GGXrd部門8強　小川（ザトー） vs. ヲシゲ（ミリア）戦■

　2015年7月17日〜19日、米国・ラスベガスで開催された格闘ゲーム大会、Evolution 2015。
　その最終日、『Guilty Gear Xrd -SIGN-』部門8強の試合動画と、当試合のその後を報じたSRK記事・コメント欄から翻訳しています。

　トーナメント方式はダブルイリミネーション、小川・ヲシゲ両選手とも勝者枠の一戦目、二本先取戦です。

　≫続きを読む

■EVO2015　主種目の発表■

　1月20日に、格闘ゲーム大会「Evolution 2015」（開催予定：7月17日-19日/ラスベガス）の主要競技種目が発表されました。選出タイトルは以下の9作です。

　・Ultra Street Fighter 4（USF4）
　・ULTIMATE MARVEL VS. CAPCOM 3（UMvC3）
　・大乱闘スマッシュブラザーズ for Wii U（スマブラ4）
　・GUILTY GEAR Xrd -SIGN-（GGXrd）
　・Killer Instinct（KI）
　・Mortal Kombat X（MKX）
　・ペルソナ4 ジ・アルティマックス ウルトラスープレックスホールド（P4U2）
　　〔英題：Persona 4 Arena Ultimax〕
　・大乱闘スマッシュブラザーズDX（スマブラDX）
　・鉄拳7

　この発表を配信と同時進行でを報じたShoryuken記事、コメント欄から翻訳しています。

　≫続きを読む

■ElvenShadow's Blog - Arc Revolution Cup 2014とギルティギアを巡る記事■

　 2014年8月30日、東京はビッグサイトで、セガ主催のアーケードゲームのイベント「JAPAN GAMER'S LIVE」の一環として開催された格闘ゲーム大会「Arc Revolution Cup 2014」決勝大会の感想を中心に執筆された、ElvenShadow's Blog記事から、格闘ゲームにまつわる部分を抜粋して翻訳しています。

　≫続きを読む

■EVO2014 BBCP部門最終決勝　どぐら（アズラエル） vs. ガリレオ（ライチ）戦■

　2014年7月12日〜14日、米国・ラスベガスで開催された格闘ゲームの大会、Evolution 2014。
　その最終日、『BLAZBLUE -CHRONOPHANTASMA-』部門最終決勝の動画、主種目の最終決勝の動画を紹介する記事からコメントを翻訳しています。

　トーナメント方式はダブルイリミネーション、どぐら選手が勝者枠、ガリレオ選手が敗者枠勝ち上がりのため、どぐら選手側に1勝のアドバンテージが付与されています（どぐら：3本先取戦/1勝＝優勝、ガリレオ：3本先取戦/2勝＝優勝）。

　EventHubs記事は全ての部門を採り上げた簡単なものですが、コメント欄ではUSF4とともにBBCP決勝に言及する書き込みも多かったため、こちらにまとめることにしました。貼り付けた動画の数が多く、長時間に及ぶ試合が多いためご注意ください。

　≫続きを読む

■EVO2014 USF4部門32強　Xian（元） vs. Snake Eyez（ザンギエフ）戦■

　2014年7月12日に開幕し、現在米国・ラスベガスで開催中の格闘ゲーム大会「Evolution2014」、初日のウルトラストリートファイターIV部門の試合動画からコメントを翻訳してます。
　コメントは大会の最中に書き込まれたものです（開催期間は7/12〜7/14）。トーナメント方式はダブルイリミネーション、勝者枠の32強、2本先取戦です。

　他の試合の結果に言及したコメントもありますので、それらの試合をまだご覧になっていない方、結果を先に知りたくない方は読まれないほうがよいと思います。

　≫続きを読む